25 FPS
www.calorifix.net Battle Royale II (v.01)
Contribution : Cherycok Correction : Ulairi
Depuis que Noriko et moi avions fui cette île,
trois années s'étaient écoulées.
Les victimes du décret B.R. S'étaient multipliées.
Plus personne ne pouvait nous dissuader de mener le combat
dans lequel nous nous étions engagés.
Le monde était plongé dans une ère de terrorisme.
Nanahara Shuya, chef de Wild Seven, un groupe anti-Battle Royale
était recherché mondialement suite à une vague d'attentats.
Au nom de "la justice", les adultes lancèrent un nouveau jeu.
Décret antiterroriste du 21e siècle alias B.R. II
Le sort en est jeté.
Nous n'aurons aucune pitié
pour tous les adultes qui nous ont forcés à nous entretuer.
Relevons-nous ensemble.
Battons-nous ensemble.
Nous déclarons aujourd'hui
la guerre à tous les adultes.
BATTLE ROYALE II
Requiem
Il y a trois ans,
mon père qui était professeur, a été tué par un de ses élèves.
Sur son dernier tableau,
une jeune fille était représentée en premier plan.
Quand j'ai appris que ce n'était pas moi,
je ne suis plus jamais retournée à l'école.
Maintenant,
pour me libérer du souvenir de mon père,
j'ai décidé de participer au jeu.
Nanahara Shuya et Nakagawa Noriko recherchés pour meurtres
Battle Royale Il Dans la joie et la bonne humeur !
Nous vous remercions de vous être inscrit.
J'étais donc entrée au pensionnat où finissaient
les délinquants et les rebuts du système scolaire de tout le pays.
Des enfants dont les adultes s'étaient débarrassés.
Les nuls !
On n'avait pas d'avenir.
Pour moi, la seule chose qui était réelle,
c'était ma souffrance.
- Merde ! - Non accordé !
Amis pour la vie
Shintaro
À toi, Taku.
Non.
Pourquoi ? Signe ! C'est en souvenir de la fin du bahut.
C'est la fin de quoi ?
Hé !
Shintaro !
C'est quoi, ce collier ?
On est où ?
Chers téléspectateurs, vous qui êtes 10 millions à soutenir ce jeu,
regardez, les voilà !
Le car arrive sous haute protection.
Cette fois, c'est la 3e B du collège de Shikanotoride
qui a été spécialement sélectionnée.
Les élèves sont à la fenêtre.
Rapprochons-nous !
Regardez-les bien.
Ils ont été choisis parmi les cancres de tout le pays.
Ils seront les premiers à se mesurer
à la nouvelle version de Battle Royale !
Le monde entier les observe. Seront-ils à la hauteur ?
Ils vont recevoir un uniforme et une montre
offerts par nos sponsors.
Vous allez assister à la fin tragique de ces 42 adolescents.
Que d'émotions en perspective !
Asseyez-vous.
Assis !
Monsieur !
Monsieur, c'est à vous.
Joyeux Noël !
Je suis Takeuchi Riki, le responsable de votre classe.
Bien...
vous savez sûrement ce que vous faites là,
pas vrai ?
Que dalle !
On veut des explications !
Ça fait mal, ce collier, Monsieur.
Le Japon,
la Chine,
la Corée du Nord...
- De quoi il parle ? - C'est n'importe quoi !
- On se tire. - Poussez-vous.
Vous allez où ?
Ouvrez !
Le Pérou,
le Laos...
Grenade,
la Libye,
le Salvador,
le Nicaragua,
l'Irak,
la Somalie,
la Bosnie,
le Soudan,
la Yougoslavie,
et enfin...
l'Afghanistan.
Quel est le point commun entre tous ces pays ?
Au cours de ces soixante dernières années,
ils ont tous été bombardés par les États-Unis.
En tout, 22 pays et environ 8 millions de morts.
L'égalité, c'est de la foutaise !
La vie n'a pas le même prix pour tous !
Un an est passé
depuis l'attentat de Noël dernier.
Les terroristes qui ont tué des milliers de gens en une seconde,
se sont retranchés dans une île au milieu de l'océan.
Quand leur leader, Nanahara Shuya, a revendiqué l'attentat,
il a prononcé ces paroles :
"Nous déclarons la guerre à tous les adultes."
Je n'y vois pas d'objection.
Je vous ferais remarquer que dans ce pays,
la majorité est fixée à vingt ans.
Les autres sont tous des gosses !
Combien ça coûte d'élever un môme
jusqu'à l'âge adulte ?
Vous y avez déjà réfléchi ?
Hein ?
Mais... qu'est-ce qui vous prend ?
Garde ça précieusement.
Ça coûte entre 30 et 40 millions de yens par tête de pipe.
Voilà ce que vous valez aujourd'hui.
Ça fait un paquet !
En plus, notre pays n'a plus les moyens
d'entretenir des minables comme vous !
Alors, nous les adultes, avons consulté les puissants,
et nous avons décidé de rejeter cette déclaration de guerre.
Si vous voulez la guerre,
faites-la entre vous !
Voilà donc enfin...
B.R. II !
Vous partez en guerre.
B.R. II est un nouveau jeu qui est en conformité avec la loi B.R.
Ses règles sont simples.
Le gagnant est celui qui tuera le n°1 du Mal, Nanahara Shuya.
Vous avez 72 heures !
C'est compris ?
Vous voyez la ligne blanche à vos pieds ?
Dans la vie, y a des gagnants et des perdants,
c'est tout.
Ceux qui traversent cette ligne ont assez de tripes pour gagner.
À droite, ceux qui jouent. À gauche, les autres.
Les perdants sont mauvais.
Cette ligne délimite la justice du Mal.
C'est blanc ou noir. Y a rien entre les deux !
Bon, je vais faire l'appel.
Garçon n°1, Aoi Takuma,
fille n°1, Asakura Nao.
Vous êtes des gagnants ou des perdants ?
Les perdants n'ont qu'à crever.
J'y vais.
Trois...
deux...
un.
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Fille n°4, Kitano Shiori. Tu joues, hein ?
Oui.
Quel cran ! Un cadeau de Noël pour elle !
Shiori...
Attends, Shiori.
Bien...
je vous repose la question une dernière fois.
Dans quel camp êtes-vous ?
J'y vais. Trois, deux, un.
On n'a pas le choix !
Taku !
T'es dingue !
Ta gueule !
En tout cas, je fais pas confiance aux adultes !
Je suis sûr que ça se passera pas comme vous le prétendez !
Ah ouais ?
Taku...
Nao !
Suivants !
Garçon n°2, Urabe Shugo,
fille n°2, Ikeda Miki.
Prononcez-vous !
Trois, deux, un !
Connard !
Vous êtes dingues ou quoi ?
Ta gueule !
Je veux pas !
C'est à toi de voir.
Tu vas crever.
Attends, Miki !
Suivants.
Garçon n°3, Kasai Osamu, fille n°3, Kakei Kyoko.
Kyoko !
Oui, Monsieur !
Garçon n°4...
Kurosawa Ryo.
Qu'est-ce qui te prend, connard ?
Suivez votre instinct et vos convictions.
Suivants.
Garçon n°14, Maezono Kenji.
Fille n°14, Je-sais-pas-quoi Ryoko.
Garçon n°15, Makimura Shintaro,
fille n°15, Fukuda Kazumi.
J'irai pas.
Hein ?
Je veux pas participer.
Shintaro...
Loser.
Excuse-moi, j'y vais.
Je te retiens pas.
Vous déconnez ou quoi ?
Vous trouvez pas ça dingue ?
Pourquoi on devrait se battre ?
T'es sûr, Shintaro ? Réfléchis bien.
Trois, deux,
un...
Très bien.
Arrête, Taku !
Qu'est-ce que tu fous ?
Allez, viens !
Grouille-toi !
Non, c'est hors de question.
Réfléchis bien, Shintaro.
T'as toujours été un loser dans la vie.
C'est ta dernière chance.
J'ai pas encore perdu !
J'y vais.
Trois...
deux...
un !
Shintaro !
Pourquoi ? Pourquoi t'as fait ça, Shintaro ?
Amis pour la vie
Shintaro
Qu'est-ce que t'as foutu ?
On était amis, non ?
T'as déconné.
C'est trop con !
T'as déconné, Shintaro !
1 MORT 41 SURVIVANTS
C'est moi ?
Kazumi ?
Désolé, j'ai oublié de vous dire.
Dans ce jeu, vous jouez à deux.
Kazumi, t'es bien n°15 comme Shintaro ?
Le collier que vous portez tous est relié à celui de votre équipier.
Si vous mourez, votre binôme va...
Boum !
Exploser.
Hé, qu'est-ce qui vous prend ?
C'est pour de vrai ?
Pour de vrai.
- Dis-moi que t'es pas mort ! - Arrête !
Écoutez-moi !
Restez à moins de 50 mètres de votre binôme ou vous exploserez.
Faites gaffe !
Je suis ta copine, non ? Je suis désolée pour l'autre jour.
Au secours !
Kazumi !
Enlevez-moi ce collier !
J'en peux plus, de ce bruit !
Maman !
1 MORT 40 SURVIVANTS
Suivants ! Garçon n°16...
Shintaro !
Je vous félicite.
Il y a 40 survivants. Tout le monde participe !
DÉBUT DU JEU - 1er JOUR 23 DÉCEMBRE - 6H00
MISSION 1 : LE DÉBARQUEMENT
Attention.
Il est six heures.
Préparez-vous à débarquer.
Repérez-vous sur votre G.P.S.
L'ennemi se cache dans un édifice en haut de la colline.
Il y a trois points d'attaque.
L'île est divisée en plusieurs zones.
La zone interdite change toutes les heures.
Vous devez quitter cette zone immédiatement.
Sinon, votre collier explosera.
Nous allons maintenant arrêter
le pilotage automatique.
Préparez-vous à débarquer !
C'est moi ! Au secours !
Aidez-moi !
Je vois plus rien !
J'en peux plus ! Au secours !
Nao !
Asuka !
Je veux pas mourir !
12 MORTS 28 SURVIVANTS
Mon arme !
- Vite ! - Je l'ai perdue !
Jo ! Nanami !
Ne tirez pas !
J'en peux plus ! Je veux rentrer !
Arrête tes conneries !
Tetsu !
Kurosawa !
Descends Nanahara Shuya !
2 MORTS 26 SURVIVANTS
Parachutage de munitions !
Utilisez-les à bon escient. Ne les gâchez pas !
Allez, les gars !
On va où ?
Allons vers les terres !
MISSION 2 : RÉCUPÉRATION DES MUNITIONS
Les voilà ! Allons-y !
Bingo !
Utilisation du chargeur
Courage !
Comment on s'en sert ?
Dommage !
Nao !
Shugo...
Merde, ils m'ont eu !
- La trousse de secours ! - Tu fais chier !
Ça va, Shugo ?
C'est normal que je sente rien ?
Ça pisse le sang !
Y a un truc qui sort.
Comment ça, un truc ?
Pourquoi ça sonne ?
C'est Miki ! Elle est en danger.
Imbécile ! T'es dans une zone interdite !
Miki, rejoins-nous !
Sinon, le collier de Shugo va exploser.
J'ai fait pipi !
J'ai fait pipi dans ma culotte.
Je suis foutue, je vais crever.
On va tous crever !
Allez, Miki !
Grouille-toi !
Cours !
Tu vas y arriver !
Miki !
Shugo !
Partez devant !
Dis pas n'importe quoi !
Tu m'entends, Taku ?
On a toujours fait équipe, hein ?
Mais y a plus personne pour t'arrêter maintenant.
Réfléchis bien.
Fais pas de conneries.
Tu es mon ami.
Je te confie Nao !
Shugo !
2 MORTS 24 SURVIVANTS
Je l'aurai !
Il est midi !
Voici la liste des morts !
Dans l'ordre chronologique.
Garçon n°15, Makimura Shintaro,
fille n°15, Fukuda Kazumi,
garçon n°17, Miyadai Yosuke,
garçon n°19, Morishima Tatsuro,
fille n°19, Yagi Ayane,
fille n°20, Yazawa Ai,
fille n°21, Yano Hibiki,
fille n°22, Yuki Kana,
fille n°23, Yoshiyama Eri,
fille n°17, Mifune Yuka,
garçon n°16, Minamoto Kiyoshi,
fille n°16, Matsuki Shiho,
garçon n°18, Mukai Wataru,
fille n°18, Motomura Asuka,
garçon n°7, Shimura Tetsuya,
fille n°7, Shioda Sanae,
fille n°2, Ikeda Miki, garçon n°2, Urabe Shugo.
Ça fait 18 morts jusqu'à présent.
Je suis un peu déçu.
Ces morts manquent d'originalité.
Sortez vos tripes !
Battez-vous de toutes vos forces !
Repose-toi, Taku.
T'entends ?
- T'entends ? - Ta gueule !
T'as pas la haine, toi ?
Ils ont tous été descendus !
Si, j'ai la haine.
Quand je pense que je suis là à me battre,
ça me fout les boules.
Tu fais quoi ?
C'est quoi ?
De l'insuline.
C'est le comble, non ?
C'est génétique.
Je peux pas vivre sans.
Mais j'ai pris des doses que pour trois jours.
Je pensais pas qu'on finirait comme ça.
C'est ta première cigarette ?
Y a encore tant de choses
qu'on ne connaît pas,
tant de choses qu'on n'a pas vécues...
Qu'est-ce qu'on fait ici à se battre ?
Hosaka.
Je suis là.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que personne ne bouge !
- C'est un champ de mines. - Attention !
C'est Jo qui m'appelle. Jo, Minami, ça va ?
Risa !
Qu'est-ce que je dois faire ? J'ai peur !
T'inquiète pas, je reste avec toi.
Éloigne-toi d'elle !
J'en peux plus !
Merde ! Attends, Jo. On arrive !
Kitano !
Je vous interdis d'y aller.
- Tu vas laisser crever nos potes ? - Il faut d'abord trouver Nanahara.
Tu dois rester en vie jusque-là.
6 MORTS 18 SURVIVANTS
Risa ?
Honami !
Dépêchez-vous !
Kurosawa, tu m'entends ?
Ici, Jo.
Réponds-moi !
Jo, ça va ? Vous êtes pas blessés ?
On a 6 morts.
Maezono a été tué.
C'est pas vrai ?
Jo, on est près du point A.
Finissons-en avant la nuit.
D'accord.
Ça te va comme ça ? Fait chier !
MISSION 3 : L'ASSAUT
Vite !
Nanami !
Taku, ça va ?
Nozomi !
Taku ! Mais qu'est-ce qui te prend ?
Ils ont des colliers !
- Attendez ! - C'est une enfant !
Attends !
Jetez vos armes !
Pas un geste !
Jetez vos armes ou je vous flingue !
Vite !
Ils sont blessés !
Aidez-nous !
On fait quoi, Kurosawa ?
Qu'est-ce que tu fous, Maho ?
- Allez, rends-toi ! - Jamais de la vie !
T'es cinglée !
Reste là !
Nanahara Shuya, montre-toi !
Si tu crèves, tout sera terminé !
Je vais te faire sauter la cervelle ! Montre-toi !
Arrête, Maho !
Allez, Kurosawa. Rendons-nous.
Quoi ? T'as oublié tout ce qu'ils nous ont fait subir ?
Moi, j'oublierai jamais !
Arrête tes conneries, Kurosawa !
Ta gueule !
Avec vos attentats, vous avez tué nos familles !
Vous savez ce que ça fait, de perdre sa famille ?
Leurs corps étaient déchiquetés.
Mon père, ma mère, ma sœur, tout le monde !
Leurs corps étaient tous en charpie !
Putain de terrorisme ! Putain de guerre !
Je vous pardonnerai jamais !
Ça suffit !
On est comme vous !
Nous aussi, on a connu ça.
Alors, jetez vos armes !
Ta gueule !
Toi !
Arrêtez !
Kurosawa !
6 MORTS 12 SURVIVANTS
Kitano !
Nanahara Shuya !
Maki, active l'E.M.B.
On devait l'utiliser pour nous enfuir.
Fais ce que je te dis.
D'accord.
Activons l'E.M.B !
1 MORT 11 SURVIVANTS
Pardonne-moi.
Vous êtes prêts ?
Un, deux, trois !
Que se passe-t-il ?
- Ils sont morts ? - Impossible à dire.
Les colliers ne répondent plus.
- Ce sont des hackers ? - Le système fonctionne.
De fortes ondes électromagnétiques sont signalées dans la zone G6.
- Des ondes ? - Je vérifie !
Comment ça, des ondes électromagnétiques ?
2e JOUR 24 DÉCEMBRE - 0H40
Nanahara Shuya ?
Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?
Tu veux continuer à te battre ? Pas de problème !
Ça suffit !
Viens par là, toi !
Bouge pas ou t'exploses !
Réponds.
Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?
Qu'est-ce que vous êtes venus faire ici,
dans cette tenue ?
Vous appelez ça vous battre ?
Comment ça ?
Vous savez comment s'appelle cette arme ?
C'est une Kalachnikov AK47.
Le symbole de la résistance de la guérilla dans le monde.
Il y a trois ans,
quand j'ai survécu au jeu avec une autre fille,
on s'est enfuis du Japon
pour aller dans un pays qui était en guerre depuis vingt ans.
Quatre millions de réfugiés,
une inflation galopante,
des traces immuables des bombardements...
Les conditions de vie étaient pires que ce que j'avais imaginé.
Malgré tout,
même dans ces conditions de vie infernales,
les gens vivaient dans la dignité et souriaient.
Les enfants souriaient innocemment.
Et alors ?
Je vois pas le rapport avec nous !
Pourquoi vous battez-vous ?
Écoutez. Si vous me tuez, le jeu sera terminé.
Mais votre combat s'achèvera-t-il pour autant ?
Pourrez-vous tout oublier et vivre comme avant ?
Et toi, pourquoi tu te bats ?
C'est à cause de vous qu'ils sont morts !
Nous poursuivrons notre lutte,
même si l'on doit affronter les adultes du monde entier.
Jusqu'au jour...
où nous pourrons sourire
comme les enfants de ce pays.
Des troupes arrivent par l'arrière.
Suivez-moi !
Allons nous planquer !
On a tous survécu au jeu ou perdu notre famille.
On n'est pas vos ennemis.
Viens.
Toi aussi.
Attends, Jin !
Taku !
Planquez-vous, les enfants !
J'ai pas compris où tu voulais en venir.
Qu'est-ce que ça fait ?
Qu'est-ce que ça fait...
de tuer les autres pour survivre ?
Il faut braquer son arme et tirer.
Voilà ce que ça veut dire...
survivre.
Yuma ?
À terre !
Ici, Mamiya ! Les jeunes se sont alliés aux terroristes.
Mes hommes sont tous morts.
Des renforts, vite !
Monsieur !
Monsieur ?
Putain !
Je vais pas me laisser faire par ces merdeux !
Putain, tu m'as eu, enfoiré.
Moi aussi...
j'ai une famille.
La pluie continua à tomber.
3e JOUR 25 DÉCEMBRE
Nozomi...
Courage, Nozomi.
Les gémissements des mourants
résonnaient sinistrement dans nos têtes.
Nozomi !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pardonne-moi, Nozomi.
Je... je...
Tenez bon.
Vous tous...
survivez.
Promettez-moi...
de ne pas m'oublier.
Ne...
m'oubliez pas.
Nozomi !
1 MORT 10 SURVIVANTS
On a encore perdu une amie.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Réponds.
Je n'ai pas la réponse.
C'est à toi de la trouver.
Taku !
Dans la vie, on n'a jamais eu notre place.
Ça, je le savais.
On a nulle part où aller !
C'est la guerre, hein ?
Vous vous battez de toutes vos forces, hein ?
Pour finir par crever et devenir une bougie ?
Même ces pauvres gosses...
Vous êtes pas mieux.
Vous valez pas mieux que les adultes !
Comme j'aimerais...
que cette guerre s'arrête vite.
Je me pose la question jour et nuit...
Comment répondre à tous ceux qui sont morts ?
J'en sais rien.
Nous deviendrons tous des adultes.
La seule chose que nous puissions faire,
c'est ne jamais oublier ceux qui sont morts.
Ne jamais les oublier,
même quand nous serons adultes.
Allô ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu pourrais frapper avant d'entrer.
Tu pues ! Sors d'ici.
Dis...
c'est ton anniversaire, aujourd'hui.
On pourrait aller au resto avec ta mère.
T'es vraiment trop nul.
Quoi ?
Mon anniversaire, c'était hier.
C'est aujourd'hui, non ?
C'était hier.
C'est bon, casse-toi.
Dis, Shiori...
Qu'est-ce que tu veux encore ? Quoi ?
Je ferais mieux...
de faire ça, non ?
Pauvre con !
Ce qui fait le plus peur aux gens,
je crois que ce n'est pas de mourir, mais d'être oublié.
Nous étions là,
et nous voulions le dire à quelqu'un.
Tu vas voir, ça se passera bien.
Tu t'énerves vite, mais tu n'es pas malade.
Je suis sûre que ça te fera du bien
de rester ici et de te faire des amis.
Ici, les enfants sont tous comme toi.
Je reviendrai te chercher.
Allons-y.
Ils finissent tous par s'en aller.
La famille,
les amis...
Mais moi, je serai toujours là.
Je ne peux pas t'aider,
mais je serai toujours à tes côtés.
Je te le promets.
Nobu...
Kawada...
mes amis...
Dites-moi que je me trompe pas.
Si je me bats,
c'est bien pour défendre votre cause ?
Ça va ?
- M. Mimura ! - Fuyons !
Fait chier !
C'est pas en tuant quelques types
qu'on fera bouger les choses dans ce pays !
Mais faut ce qu'il faut !
Tu dois t'en sortir !
Ne te retourne jamais !
La pluie finit enfin par s'arrêter.
Combien de sang a-t-il coulé ?
Combien de larmes ont-elles été versées ?
Les nombreux amis qui se sont battus à nos côtés
ont tous été tués ces trois dernières années.
Mais aussi vrai que la justice ne peut être abolie,
nous autres terroristes
ne pouvons être anéantis, même si la société nous condamne.
Nous savons
que c'est une poignée de nations
et une poignée de gens
qui régentent la paix et la liberté dans le monde.
Mais le monde n'est pas fait d'un bloc.
Il compte six milliards d'individus,
six milliards de vies différentes,
six milliards de visions de la paix,
de conceptions de la justice, de types de guerres
et de représentations du Mal.
On n'a jamais gagné la paix sans se battre.
La paix est maculée de sang, de sueur et de larmes.
Il passe en direct sur les ordinateurs du monde entier.
Si on refuse de voir ce passé, si on l'oublie,
la paix ne vaut pas mieux
qu'une merde de chien !
Une merde de chien ?
Le Japon,
la Chine,
la Corée du Nord,
le Guatemala,
l'Indonésie,
Cuba,
le Congo,
le Pérou,
le Laos,
le Vietnam,
le Cambodge,
Grenade,
la Libye,
le Salvador,
le Nicaragua,
le Panama,
l'Irak,
la Somalie,
la Bosnie,
le Soudan,
la Yougoslavie,
l'Afghanistan...
Vous, les enfants du monde entier qui vous battez,
vous vous sentez peut-être seuls, mais n'ayez plus peur.
Que les enfants abandonnés du monde entier...
s'unissent et se battent ensemble.
Débarrassons-nous des vieux principes
et partons loin, très loin d'ici !
Aux adultes qui nous volent notre liberté
et qui nous oppressent,
j'envoie ce soir ce message.
Joyeux Noël.
Nanahara Shuya Wild Seven
Abritez-vous !
Ça va ?
Je vous le confie...
lui et les autres enfants.
Qui a tiré ces missiles ?
Nous vérifions.
Monsieur, un appel pour vous.
C'est pas le moment !
C'est... le Premier ministre.
Passez-le-moi.
On est dans la mouise, Professeur !
Qui a tiré ces missiles, selon vous ? La puissance est furieuse.
Leur président vient de m'appeler.
Dans douze heures, ils nous attaquent.
Qu'est-ce qui se passe avec votre classe ?
Faut réagir, mon vieux !
Dans ce cas, peu importe la mort de quelques gamins !
Balancez des missiles et faites-moi sauter cette île !
Vous êtes sûr ?
Vous me surprenez.
Je pensais que vous étiez un adulte
qui avait franchi la ligne depuis longtemps.
Vous le savez bien.
Dans la vie, il n'y a que des gagnants et des perdants.
De quel côté êtes-vous ?
Vous combattez avec cette puissance pour la justice, ou alors...
Arrête tes conneries, assassin !
Quoi ?
Cette puissance nous a traités comme des gosses de 12 ans.
Et eux, alors, ils ont quel âge ?
Dès qu'un pays les énerve, ils le bombardent.
C'est une attitude adulte, ça ?
Écoutez,
cette puissance est au centre du monde.
Et qui a décidé ça ?
Dans ce cas, que faites-vous là ?
Je vois.
Moi qui comptais sur vous. Je suis déçu.
En tant que Premier ministre, je m'adresse à l'armée du pays.
Je décrète la mobilisation générale.
Avant qu'on ne nous bombarde,
je vous ordonne d'anéantir
l'intégralité des terroristes et Nanahara Shuya.
Garde-à-vous ! Saluez !
Taku !
Taku...
Takuma.
Kuze...
Ça va ?
Je crois que je peux plus bouger.
Mais il faut se dépêcher.
Nao va s'inquiéter.
T'es blessée ? Ne t'épuise pas à parler.
C'est l'ironie du sort.
Quoi ?
Je rêvais de discuter un jour avec toi en tête-à-tête.
Et...
mon rêve se réalise enfin, mais dans quel état je suis...
Tu sais,
j'étais prête à mourir à tout moment.
Mais...
mais...
mais là...
Kuze !
1 MORT 9 SURVIVANTS
T'en veux ?
Non.
Le jour va se lever.
Notre combat contre les adultes va commencer.
Pendant les six mois qu'on a passés ici,
on a découvert un passage souterrain.
Il permet peut-être de s'évader de l'île.
Sauvez-vous avec les enfants.
Et vous ?
On reste pour occuper l'ennemi.
Vous n'avez rien à faire ici.
Le plus dur reste à faire.
Vivre sincèrement,
c'est cent fois plus dur que de mourir.
DERNIER JOUR 26 DÉCEMBRE - 5H40
Ici Sakai, au point B. On est en place.
Ici Yonai, au point C. On est prêts !
Shuya,
je vais rester ici pour me battre avec vous.
Jin...
donne-moi ton arme.
C'est M. Mimura qui m'a donné cette Kalachnikov.
Tu sais combien j'y tiens, hein ?
Je te la confie.
Protège les autres.
Shuya...
Il t'arrivera sûrement de te perdre.
Mais quoi qu'il arrive,
n'abandonne jamais.
Adieu.
Grande sœur...
Je...
je ne t'oublierai jamais !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vas-y vite.
Je veux rester ici.
Pour aller jusqu'au bout.
Laissons-les approcher.
Attendons.
Encore plus près. Attendons.
Encore...
Feu !
Kazama !
Encore un effort !
Faut gagner du temps !
Taku, qu'est-ce que t'as ?
Je...
je comprends pas grand-chose et je cherche pas à comprendre.
Malgré tout...
si je m'enfuis maintenant,
je crois que je passe à côté d'un truc important.
Tu veux y retourner ?
Je peux pas te suivre.
J'ai promis à Shuya.
Je...
Et moi, qu'est-ce que je dois faire ?
C'est à toi de décider.
Moi, j'y vais.
Kyoko !
Je t'aime depuis toujours !
Vas-y.
Oui !
Je suis désolé de t'inquiéter.
On se reverra, hein ?
Bien sûr.
Je vais chercher la réponse.
C'est nous !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On est solidaires !
Tu m'entends ?
Shibaki !
C'est pas grave.
Je suis content de m'être fait des copains...
Allez-y vite.
Shibaki !
- C'est le moment ! - Viens !
Grouillez-vous !
Taku...
Embrasse Kyoko pour moi.
- Osamu ! - Faut y aller !
2 MORTS 7 SURVIVANTS
- Sakai ! - Je suis là.
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que vous foutez ?
Pourquoi t'es revenu ?
La lutte continue, non ?
Tu veux pas te battre jusqu'au bout
pour honorer tous nos camarades qui sont morts ?
Sakai ! Tiens bon !
Sakai !
Shuya...
Le combat ne fait que commencer.
Ne renonce pas.
Continue à te battre.
Sakai...
Shuya !
Pars devant !
Maki...
Partez devant !
Vous devez aller jusqu'au bout.
Grouillez-vous !
Allons-y !
Maki !
Haruya...
Vite !
Salut !
Alors, c'est toi, Nanahara Shuya ?
Moi, c'est Takeuchi Riki.
"Nous déclarons la guerre à tous les adultes."
Faut reconnaître que t'as du cran !
Les adultes du monde entier veulent ta peau.
Tu vas devoir maintenant
vivre avec tous ces morts sur la conscience.
Dont celle de ma fille...
tuée dans ce fameux attentat.
Toi comme moi, on n'a nulle part où aller.
Garçon n°1, Aoi Takuma,
fille n°4, Kitano Shiori.
Une question.
Dans la vie, y a que des gagnants et des perdants.
Vous croyez que c'est vrai ?
Partez !
La réponse, vous la trouverez dans l'avenir.
Moi,
mon rêve...
c'était de jouer au rugby avec vous.
Tirez-vous.
Trois...
deux...
un.
Tirez-vous !
Regardez !
On voit de la lumière !
Allons-y.
Tiens bon.
Tiens bon !
Dis...
Je peux te poser... une question ?
Cette fille sur le tableau...
Nakagawa Noriko...
elle est comment ?
Qui es-tu ?
Kitano Shiori.
La fille du professeur que tu as tué.
Noriko est quelqu'un
qui regarde toujours les gens en face
et qui sourit franchement.
Écoute.
Quand on déteste quelqu'un,
il faut savoir en assumer les conséquences.
Pardon.
Je...
J'ai jamais...
C'est mon père...
mais jamais...
je l'ai appelé "papa".
1 MORT 6 SURVIVANTS
J'ai plus de munitions.
Kitano ?
C'est notre dernière arme.
FIN DU JEU
6h45 MATCH NUL
DISPARUS : TAKUMA, HARUYA, NAO, KYOKO, RISA, MAYU
ET NANAHARA SHUYA
TROIS MOIS PLUS TARD AU PRINTEMPS
C'est pas vrai !
Mais c'est Taku !
Nao !
Shuya...
Jin...
Noriko...
Te revoilà.
Une fois de plus,
je n'ai rien pu faire.
Tu le savais ?
Même dans ce pays en guerre depuis plus de vingt ans,
il y a un printemps.
Le cycle des saisons ne s'arrête jamais.
C'est vrai...
C'est le moment de se quitter.
Ouais.
Écoutez...
on est tous solidaires...
où que l'on soit et quoi qu'il arrive.
Le chemin que nous avons choisi
est semé d'embûches.
C'est un long chemin.
Mais désormais, nous savons
qu'à travers le monde entier,
nous avons des amis sur qui compter.
Nous irons donc
aussi loin que nous le voudrons.
Nous avons un avenir.
Tant que nous le souhaiterons.
Nanahara Shuya : FUJIWARA Tatsuya
Kitano Shiori : MAEDA Ai
Takuma : OSHINARI Shugo
Nao : SAKAI Ayana
SUENAGA Haruka
ISHIGAKI Yuma
KANBE Miyuki
KIKAWADA Masaya
MAKI Yoko
ITO Yuki
KATO Natsuki
MAEDA Ai
Le professeur Riki : TAKEUCHI Riki
M. Mimura : CHIBA Sonny
Le professeur Kitano : BEAT Takeshi
D'après un roman de TAKAMI Hiroharu
Scénario : FUKASAKU Kenta et KIDA Noriko
Musique : AMANO Masamichi
Image : FUJISAWA Jun'ichi
Direction artistique : ISOMI Toshihiro
Montage : ABE Hirohide
Réalisation : FUKASAKU Kinji et FUKASAKU Kenta
Adaptation : Valérie DHIVER